今天連續兩次被不同的人在聽完我的台語之後，都相繼的問說：「妳是哪裡人？」
我知道我的台語講得很不好；可是我比起以前我已經有很大的進步！
我也知道我講台語時有個奇怪的腔調；可是比起之前我已經很認真的在講！
我更知道我的台語有時講得很好笑；可是我已經很努力的在日常生活中講台語！
可是～大家在聽完我的台語之後，總還是會問：「妳是哪裡人？」
有的甚至還會說：「聽妳講台語金趣味！以後著要繼續講！」
真的不曉得這是鼓勵的話，還是把我當笑話看！？
我是道道地地的台灣人（今天問我的其中一個人還以為我是不是外國回來的！）
我出生在桃園！我爸爸是道地的台灣高雄人，而我媽媽則是道地的美濃客家人！
因為我小時候開始家裏就沒有在講台語，大多都是以「北京話（國語）」為主；
而「台語」這個語言從我有記憶以來，就認定為只是個「教會語言」！
（因為在教會跟阿公、阿嬤以及叔叔、阿姨等互動才會講台語，以及做禮拜才會用到）；
因此，我的國語比英文好；英文又比台語小好！（但也沒好到哪裡去啦！）
總而言之，在我過去的歲月裡，幾乎就是沒有什麼在講台語；台語跟我接觸的機會也僅止於教會！
但當我進到現在所就讀的學校－台南神學院！
這間有著「台獨大本營」以及「本土化－講母語」所著名的學校就讀時，
我不得不開始過著講台語的生活……
還記得我第一次進到神學院講台語的時候，就是我入學面試的時候！
那時候我用著非常、相當、超級不輪轉的台語介紹我的家庭
（因為在進去面試前，有人告訴我面試時要用台語；所以，我只好硬著頭皮就去給它說了！）
結果～講完了第一句就破功，老師們直接就跟我說：「沒關係！妳可以說國語！」
那時候，我心中O.S：完蛋了！第一句就不行了……
感謝上帝的恩典以及祂的揀選，我雖沒用台語面試但我還是進來了！：）
也記得當我八月份到學校報到，開始上暑期英文班的同時；
因為學校幾乎大部分的同學以及學長姊們都講台語，於是我決定～我也要講台語！
但是當我一講完台語的時候，我還記得有個學長跟我說：
「學妹～妳講台語好有趣唷！妳講台語有個腔ㄝ！喔對了～就像那個黃嘉千在講台語一樣！妳是不是客家人啊？」
雖然我那時候，就開始被人家說：「ㄟ妳講台語很有趣，有個腔ㄝ！」
但我還是告訴自己：『要好好認真的在學校學台語、講台語！』
曾經我在學校不想講台語，也覺得為什麼不能講北京話（國語）？
因為我每次講台語挫折感都很大！大家總是會說～
【妳是哪裡來的？妳講台語很有趣！妳有個腔！是不是在家都沒在講！】
沒錯～我從過去到現在我在家都沒有講台語！我也曾試過在家裡講台語；
但是我家人還是用北京話回答我，所以一次兩次之後我就又放棄了！
而且我媽媽是客家人，總不能也叫她捨棄母語講台語吧！
我從不認為因為我是半個客家人，所以就要大家體諒我台語講得很糟糕！
但是從過去到現在我已經很認真在講台語！（雖然有時沒有像過去學校裡的美珍姐一樣堅持）
在學校和同學互動的時候、向老師問問題的時候、在小組分享的時候，甚至是平
常的對話中，我的確還是會習慣的使用北京話！也曾經想逃避使用台語！
但當我看到班上的文貞姐努力的在用台語分享與回答的時候、
當我看到巴宰公主也很認真且堅持要用台語說每一句話的時候、
當我想到外省小孩治國哥台語講得比國語好且考取到多次的母語證照時、
也當我看到美珍姐努力地並徹底地實施講台語（她是個勇敢的人！即或每次當她
在學生總會上總會以這句被我們大家當做笑點的『大家平安！』來笑；但她還是
堅持講台語！）的時候；
我就會告訴自己：『大家都很努力的在學講台語，妳是個正港的台灣人；
所以更要好好的講台語、努力的講台語、不管怎麼樣都要講台語！』
就因為這樣的信念，在某次跟某個學長的電話中我決意要講台語！
但是～努力的學講台語、努力的讓自己講台語，也認真的在教會中講台語；
總還是會被問說：「妳是哪裡人？妳講台語有個腔，聽妳講台語很有趣！」
我已經很努力的講在台語了；可是還是會被人家說：「聽我講講台語很有趣！」
我有想過要講標準的台語；但還是有許多人會說：「妳的台語有個腔！」
我已經不只一次告訴自己『不管怎樣都要講台語』；但還是會被人說：「妳講台語很有趣！」
我真的不曉得「妳講台語很有趣！妳以後要繼續講台語」這句話到底是褒還是貶？
只覺得認真了這麼久，還是有個腔、還是被認為很有趣、也還是會被問說妳是不是台灣人？
我很認真在講台語、我也很努力的在學講台語、我更努力用台語成為日常用語；
但結果卻還是讓人這麼的失望、無奈與受傷……！
在今晚之後，我還是會講台語、也還是會告訴自己：『不管怎樣還是要講！』
畢竟還是有人比我更認真在講、更努力在學也更應用於日常生活中；
所以～安慰一下自己、給自己多一點的鼓勵與建設、也擦去心中的眼淚：
【沒關係！雖然現在還是如此，但我會繼續加油的！以後我也會像治國哥那樣，
甚至比他還要厲害！（雖然這需要非常長的一段時間）】
以後，我還是會繼續操著奇妙的腔調講我的台語，但希望以後你／妳有機會聽到的話；
別忘了給我一點鼓勵！那時候我會非常的感謝你，並給你極大的微笑！：）
2007/7/19 pm09:39
留言列表
